Korespondencja z Nowego Wolina – dr Wsiewołod Blumenblaum
ANTYPODY ANTYCZNEGO PODLASIA
Już XVIII-wieczni geografowie Nowego Wolina odnotowali, ze zdumieniem czochrając sobie bródki (nawzajem), że Nowy Wolin znajduje się na dokładnych antypodach Podlasia.
Nota bene, wskutek skomplikowanego procesu językowego, sama nazwa antypody narodziła się właśnie na Nowym Wolinie, jako skrót od „Anty(czne) Pod(lasie)”.
Koloniści podlascy swój region na północnym wschodzie Nowego Wolina przezwali ANTYPODLASIEM. Nazwa funkcjonuje do dziś (obok takich lokalnych określeń jak „Tü Těj”), choć nie jest w „oficjalnym” obiegu ze względu na jej potencjalnie pejoratywną wymowę wobec Podlasia właściwego. W 1925 zadekretowano oficjalną nazwę w języku maoryskim – „Whenua Awa Marumaru” (Ziemia Bagnistej Rzeczki). Z tej nazwy zrodziło się z kolei potoczne określenie „Awe-Marumaria”, używane przez katolickich mieszkańców regionu.
(Wsiewołod Blumenblaum, Nowy Wolin)
13.06.2024
Komentarze
Prześlij komentarz